1 00:00:00,633 --> 00:00:03,785 - Ezt a programot TV-MA LV besorolású 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,004 és célja érett közönség számára. 3 00:00:05,005 --> 00:00:06,505 A néző mérlegelése javasolt. 4 00:00:08,119 --> 00:00:11,271 - Korábban az "Átlagos Joe"-ban- 5 00:00:11,272 --> 00:00:13,322 - Mentsd meg az életét, és a tiéd. - Rendben. 6 00:00:13,323 --> 00:00:15,231 - Miért volt 70 000 dollárod? poggyászunkba rejtett óra? 7 00:00:15,232 --> 00:00:16,972 ezt honnan vetted? - Megvettem. 8 00:00:16,973 --> 00:00:18,293 Megpróbálja megfogadni a tanácsát 9 00:00:18,294 --> 00:00:20,019 és gondolj Imanira több mint magam. 10 00:00:20,020 --> 00:00:23,327 [széttörik az üveg] Imani. Megy. 11 00:00:23,501 --> 00:00:26,200 - Figyelned kell Phyllis-en és Imani-n. 12 00:00:26,374 --> 00:00:28,245 - Megkaptalak. - Szívrohamot kaptam. 13 00:00:28,419 --> 00:00:30,856 Apád újraélesztést végzett rajtam 57 percig. 14 00:00:30,857 --> 00:00:32,596 - Vizsgálunk néhány amerikai. 15 00:00:32,597 --> 00:00:34,120 - Meg kell osztanunk információkat erről. 16 00:00:34,121 --> 00:00:35,426 - Abszolút. 17 00:00:35,600 --> 00:00:37,040 - Ha az árnyék elmúlt, 18 00:00:37,167 --> 00:00:39,337 fizettél nekünk 40 millió amerikai dollár. 19 00:00:39,338 --> 00:00:41,605 - Ott ez a bár, úgy hívják, hogy R Jay's Cove. 20 00:00:41,606 --> 00:00:42,656 Így kerülsz be. 21 00:00:42,738 --> 00:00:43,913 - A bár zárva van. 22 00:00:43,914 --> 00:00:45,609 - A bár még zárva van ha van egy ilyenem? 23 00:00:45,610 --> 00:00:46,742 - Gyere velem. 24 00:00:46,743 --> 00:00:48,873 - Helló. Ez a rendőrség? [sírnak szirénák] 25 00:00:48,874 --> 00:00:49,954 [feszült zene] 26 00:00:54,358 --> 00:00:57,144 [Kis Simz "tolvajja"] 27 00:00:57,318 --> 00:01:00,190 [feszült hip-hop zene] 28 00:01:00,364 --> 00:01:02,279 ? ? 29 00:01:02,453 --> 00:01:04,323 - ? június 4-én, és elmúlik az éjszaka? 30 00:01:04,325 --> 00:01:05,804 ? Hogyan menekülök? ? 31 00:01:05,805 --> 00:01:07,892 ? Az én okaim nem magyarázni kell? 32 00:01:07,893 --> 00:01:10,156 ? Nyolc hónapig változik a Halak évszaka? 33 00:01:10,157 --> 00:01:11,810 ? Miért utálja ez az Ikrek? ? 34 00:01:11,811 --> 00:01:14,160 ? Tudom, hogy a karrieremre gondoltál most elhalványulna? 35 00:01:14,161 --> 00:01:15,851 ? De az én hajóm nem hagyja abba a vitorlázást? 36 00:01:15,852 --> 00:01:18,033 ? Amikor beszélsz Istenről istenkomplexusod van? 37 00:01:18,034 --> 00:01:20,732 ? Szerintem te vagy az ezt menteni kell? 38 00:01:20,733 --> 00:01:22,385 ? varázslat alatt voltam és most felébredt a lelkem? 39 00:01:22,386 --> 00:01:23,866 - [nevetés] 40 00:01:23,867 --> 00:01:26,172 - ? Az életem nem lehet nem pogány irányítja? 41 00:01:26,173 --> 00:01:27,803 ? Szóval nem tudom miért bejöttél? 42 00:01:27,804 --> 00:01:29,958 ? Százról mentünk a semmibe? 43 00:01:29,959 --> 00:01:31,787 ? és igen, az egész a te hibád? 44 00:01:31,788 --> 00:01:34,310 ? Nem derült ki a neved amíg nem dolgoztam veled? 45 00:01:34,311 --> 00:01:35,631 ? És hozzá egy egész sok-? 46 00:01:35,660 --> 00:01:37,706 ? Tolvaj ? 47 00:01:37,880 --> 00:01:40,056 ? És tudod mit jelent? 48 00:01:40,230 --> 00:01:41,280 [a zene leáll] 49 00:01:41,362 --> 00:01:42,580 - Cathy. 50 00:01:42,581 --> 00:01:44,146 mi vagy te csinálsz a házamban? 51 00:01:44,147 --> 00:01:46,280 - Hol a többi az én rohadt pénzemből? 52 00:01:46,454 --> 00:01:48,456 - Ez az én pénzem. Megmentettem az életét. 53 00:01:48,630 --> 00:01:50,806 - [gúnyolódik] Nos, ez a te hibád volt. 54 00:01:50,980 --> 00:01:54,766 Több mint 330 000 dollár volt ebben a Heftyben. 55 00:01:54,940 --> 00:01:56,290 Mennyi van hátra? 56 00:01:56,464 --> 00:01:58,466 - Igen. [nevet] Én-nem tudom. 57 00:01:58,467 --> 00:02:00,075 Én-nem voltam nyomon követni. 58 00:02:00,076 --> 00:02:01,126 - Hát igen. 59 00:02:01,208 --> 00:02:04,341 A Cybertruck, új medence, 60 00:02:04,515 --> 00:02:06,625 kibaszott Viking gázgrill a hátsó udvart. 61 00:02:06,778 --> 00:02:08,780 - Gyerünk. Csodálatos ez a viking. 62 00:02:08,781 --> 00:02:10,564 megtanultam, hogyan grillezett pizzát készíteni. 63 00:02:10,565 --> 00:02:11,615 medencét használok 64 00:02:11,827 --> 00:02:15,178 - Hol van a többi a pénzemből? 65 00:02:15,352 --> 00:02:16,571 - Rendben. [sóhajt] 66 00:02:16,745 --> 00:02:17,833 csak- 67 00:02:22,620 --> 00:02:23,926 Várj. Nem, nem. csak- 68 00:02:24,100 --> 00:02:25,449 - Mit? 69 00:02:25,623 --> 00:02:26,842 A franc ez a szar? 70 00:02:27,016 --> 00:02:30,150 - Ez egy Liam Ni-san NFT. 71 00:02:30,151 --> 00:02:32,151 - Nem is látszik mint Liam Neeson. 72 00:02:32,152 --> 00:02:34,328 - Nem, nem. Liam Ni-san vagyok. 73 00:02:34,502 --> 00:02:36,460 Ő egy japán Liam Neeson. 74 00:02:36,461 --> 00:02:38,331 Azt mondta a srác a hobbiboltban ez egy nagyszerű befektetés. 75 00:02:38,332 --> 00:02:39,855 Egyedülálló, szóval 76 00:02:41,335 --> 00:02:42,727 - Ez most semmiféle. 77 00:02:44,599 --> 00:02:46,122 - Ne csináld. 78 00:02:46,296 --> 00:02:47,346 - A francba. 79 00:02:47,428 --> 00:02:48,628 - Hű, hú, hú, hú. 80 00:02:48,646 --> 00:02:49,696 Stop. Hűha. 81 00:02:49,778 --> 00:02:50,828 csak egy- 82 00:02:50,866 --> 00:02:52,128 [feszült zene] 83 00:02:52,389 --> 00:02:54,217 ez egy- amúgy is olcsó. 84 00:02:54,391 --> 00:02:57,873 - Oh-ho-ho, ne hülyéskedj! Doolittle. 85 00:02:58,047 --> 00:03:03,226 Ez egy Audemars Piguet királyi tölgy. 86 00:03:03,400 --> 00:03:07,448 Egyszerűbb fehér babát venni mint egy ilyen óra. 87 00:03:07,622 --> 00:03:10,146 Ó, igen. 88 00:03:10,320 --> 00:03:11,669 ? ? 89 00:03:11,974 --> 00:03:14,672 Tekintse ezt előlegnek amivel tartozol nekem. 90 00:03:14,846 --> 00:03:16,848 ? ? 91 00:03:17,022 --> 00:03:19,242 - Állj. 92 00:03:19,416 --> 00:03:20,678 Vagy hívom a rendőrséget. 93 00:03:20,852 --> 00:03:22,985 - [nevet] 94 00:03:23,159 --> 00:03:24,299 Használnád a telefonomat? 95 00:03:24,334 --> 00:03:26,684 ? ? 96 00:03:26,858 --> 00:03:28,991 Annyi vesztenivalód van mint én. 97 00:03:29,165 --> 00:03:31,907 ? ? 98 00:03:32,081 --> 00:03:33,735 - Hé, add vissza az órát. 99 00:03:33,909 --> 00:03:36,172 - Azt hittem, te mondtad olcsó leütés volt. 100 00:03:36,346 --> 00:03:39,567 ? ? 101 00:03:39,741 --> 00:03:41,569 Vedd le rólam a kibaszott kezed! 102 00:03:41,743 --> 00:03:43,266 ? ? 103 00:03:43,440 --> 00:03:44,490 [nyög] 104 00:03:44,572 --> 00:03:47,879 ? ? 105 00:03:48,053 --> 00:03:49,751 - Ne kényszeríts még egyszer erre. 106 00:03:49,925 --> 00:03:53,145 ? ? 107 00:03:53,320 --> 00:03:54,370 - Nem fogsz. 108 00:03:54,538 --> 00:04:00,022 ? ? 109 00:04:00,196 --> 00:04:01,589 [nyög] 110 00:04:01,763 --> 00:04:03,025 ? ? 111 00:04:05,593 --> 00:04:06,811 Meghaltál? 112 00:04:06,985 --> 00:04:08,987 [nyögve] 113 00:04:12,164 --> 00:04:14,602 [sóhajt] 114 00:04:14,776 --> 00:04:15,994 Igen, meghaltál. 115 00:04:16,343 --> 00:04:21,304 - ? folytatom megmondom mikor? 116 00:04:21,478 --> 00:04:26,831 ? Nem jössz haza az éjszakákból? 117 00:04:27,005 --> 00:04:32,663 ? Ki foglak rúgni? 118 00:04:32,837 --> 00:04:35,449 ? Folyamatosan mondom, mikor? 119 00:04:35,623 --> 00:04:38,365 ? ? 120 00:04:38,539 --> 00:04:43,892 ? Továbbra is rohangálsz? 121 00:04:44,066 --> 00:04:49,289 ? elegem van ezekből a játékokból? 122 00:04:50,420 --> 00:04:53,293 [sírnak szirénák] 123 00:04:53,467 --> 00:04:56,078 [feszült zene] 124 00:04:56,252 --> 00:04:59,647 ? ? 125 00:04:59,821 --> 00:05:02,258 - Rendben, könnyen, de csak le a fegyvert. 126 00:05:02,432 --> 00:05:03,564 ? ? 127 00:05:03,738 --> 00:05:06,915 Azt mondtam le a fegyvert! 128 00:05:06,916 --> 00:05:08,568 Ezek a férfiak nem hozd ide a rendőrséget. 129 00:05:08,569 --> 00:05:10,310 - Amahle, honnan tudod ezt? 130 00:05:10,484 --> 00:05:14,096 - Mert ez Teddy fia. 131 00:05:14,270 --> 00:05:17,055 [bizonytalan] Ti hárman, kövessetek. 132 00:05:17,229 --> 00:05:19,362 Mozogjunk. 133 00:05:19,536 --> 00:05:21,277 - Köszönöm. Örülök, hogy találkoztunk. 134 00:05:21,451 --> 00:05:27,762 ? ? 135 00:05:27,936 --> 00:05:29,111 [zár zümmög] 136 00:05:29,285 --> 00:05:36,248 ? ? 137 00:05:37,598 --> 00:05:39,164 - Rendben, hölgyeim és uraim. 138 00:05:39,339 --> 00:05:41,341 Azt kell tenned, amit mondunk. Menj hátra. 139 00:05:41,515 --> 00:05:42,777 Most hátul. Megy. 140 00:05:42,951 --> 00:05:44,344 - Gyerünk. - Menj! Hé! 141 00:05:44,518 --> 00:05:45,606 - Hé, gyerünk. 142 00:05:45,780 --> 00:05:47,303 - Tedd, amit mondok. Hallgat! 143 00:05:47,477 --> 00:05:48,527 [mind morog] 144 00:05:48,696 --> 00:05:49,914 Kezdje hátul. - Igen. 145 00:05:49,915 --> 00:05:51,698 - Kutasd át ezt a szart tetőtől talpig, mi? 146 00:05:51,699 --> 00:05:53,178 - Mm. - Hé, ne légy szégyenlős. 147 00:05:53,353 --> 00:05:55,006 - Mozdulj! Mozog! 148 00:05:55,007 --> 00:05:56,224 - Menj hátra. 149 00:05:56,225 --> 00:05:57,275 Mozog! - Kelj fel. 150 00:05:57,444 --> 00:05:58,793 - Rendben. - Mozdulj. 151 00:05:58,967 --> 00:06:00,229 - Tedd, amit mondok. 152 00:06:00,230 --> 00:06:01,403 - Mozdulj. - Gyere, gyere. 153 00:06:01,404 --> 00:06:02,884 - Mozdulj. - Mozdulj. 154 00:06:03,058 --> 00:06:05,452 [homályos fecsegés] 155 00:06:05,626 --> 00:06:06,676 - Rendben. 156 00:06:06,757 --> 00:06:09,151 Rendben, szia. 157 00:06:09,325 --> 00:06:11,153 ? ? 158 00:06:11,327 --> 00:06:15,505 Szóval ki akar először beszélni, mi? 159 00:06:15,679 --> 00:06:21,729 ? ? 160 00:06:22,382 --> 00:06:25,167 - Nem sok, de pillanatnyilag szentély. 161 00:06:25,341 --> 00:06:27,474 A falak megerősítettek és hangszigetelt. 162 00:06:27,648 --> 00:06:30,259 Nézd, nem szeretem hazudni a népemnek. 163 00:06:30,433 --> 00:06:32,087 Azok a férfiak és nők voltak 164 00:06:32,261 --> 00:06:34,611 megrágta és kiköpte a város mellett, 165 00:06:34,785 --> 00:06:37,701 közé került a korrupt politikusok, rendőrök, 166 00:06:37,875 --> 00:06:39,529 erőszakos drogbandák. 167 00:06:39,703 --> 00:06:41,633 Soha nem tennék hívd ide a rendőrséget. 168 00:06:41,662 --> 00:06:45,535 - Akkor mi a fasznak a rendőrség az ajtó előtt? 169 00:06:45,536 --> 00:06:47,362 - Ezt mondta nekem Teddy vízvezeték-szerelő vagy. 170 00:06:47,363 --> 00:06:48,363 Jobbra? 171 00:06:48,364 --> 00:06:49,713 Szerintem ez azt jelentené 172 00:06:49,714 --> 00:06:52,367 hogy felismernéd, mikor kiszivárogtál, Bubba. 173 00:06:52,368 --> 00:06:54,849 ? ? 174 00:06:55,023 --> 00:06:56,416 - A francba. 175 00:06:56,590 --> 00:06:58,026 ? ? 176 00:06:58,200 --> 00:07:00,289 Ó, a francba. 177 00:07:00,463 --> 00:07:02,726 Ki más ismert minket itt lesz? 178 00:07:02,900 --> 00:07:05,773 - Azt hiszed, Phyllis kiütött minket? 179 00:07:05,947 --> 00:07:08,036 - Nem beszél Phyllisről. 180 00:07:08,210 --> 00:07:11,343 [feszült zene] 181 00:07:11,518 --> 00:07:14,172 - Cathy? 182 00:07:14,173 --> 00:07:15,390 Nem. 183 00:07:15,391 --> 00:07:17,611 - Igen. - Nem. 184 00:07:17,612 --> 00:07:19,829 [gúnyolódik] Hallottad vissza a házba, igaz? 185 00:07:19,830 --> 00:07:23,268 Feltette-tette magát kárt okoz Imaninak. 186 00:07:23,443 --> 00:07:25,357 Nekünk. 187 00:07:25,532 --> 00:07:27,055 - Ő játszott velünk, Lee. 188 00:07:27,229 --> 00:07:29,884 - Szépet csinált, csomagolni küldött nekünk, 189 00:07:30,058 --> 00:07:32,147 és akkor hívott a kibaszott zsaruk. 190 00:07:32,321 --> 00:07:33,540 Igen. - Ti ismeritek őt. 191 00:07:33,714 --> 00:07:37,631 Ő nem-nem- 192 00:07:37,805 --> 00:07:39,937 nekem? 193 00:07:40,111 --> 00:07:42,026 Kurvára semmi. 194 00:07:42,200 --> 00:07:45,377 - Imanit védelem nélkül hagytam a kibaszott seggével, haver. 195 00:07:45,552 --> 00:07:46,944 - A francba. 196 00:07:47,118 --> 00:07:48,685 igazad van. És Phyllis. 197 00:07:48,859 --> 00:07:53,951 Figyelmeztetnünk kell a lányokat, Joe. - Bassza meg. [sóhajt] 198 00:07:54,125 --> 00:07:59,130 - 5000 rand az elsőért aki meg tudja mondani 199 00:07:59,304 --> 00:08:01,306 hol vannak ezek az amerikaiak bujkál. 200 00:08:01,481 --> 00:08:04,353 ? ? 201 00:08:04,527 --> 00:08:06,311 Semmi, mi? 202 00:08:06,486 --> 00:08:09,053 Hirtelen, mind hallgatunk, mi? 203 00:08:09,227 --> 00:08:10,881 Gyerünk. 204 00:08:13,318 --> 00:08:14,406 mi van veled? 205 00:08:14,581 --> 00:08:15,886 Huh? 206 00:08:18,149 --> 00:08:20,412 [széttörik az üveg] 207 00:08:20,587 --> 00:08:23,154 Nem tudsz beszélni, öreg? 208 00:08:23,328 --> 00:08:24,460 - Nem. 209 00:08:24,634 --> 00:08:26,134 Nem nyelv nélkül, ő nem. 210 00:08:26,288 --> 00:08:27,681 ? ? 211 00:08:27,855 --> 00:08:29,813 - [nevetés] 212 00:08:29,987 --> 00:08:31,037 Hé ember. 213 00:08:31,038 --> 00:08:32,772 Milyen kibaszott bár ez? 214 00:08:32,773 --> 00:08:35,602 [nevetés] 215 00:08:35,776 --> 00:08:38,648 [feszült zene] 216 00:08:38,822 --> 00:08:39,872 ? ? 217 00:08:39,997 --> 00:08:41,477 - Sajnálom, sajnálom. 218 00:08:41,651 --> 00:08:43,521 Elnézést a hazudozásért a heroinról. 219 00:08:43,522 --> 00:08:44,697 Vigyázni fogok a nővéredtől, Joe-tól. 220 00:08:44,698 --> 00:08:45,829 Ebben nem bízol. 221 00:08:46,003 --> 00:08:48,136 Nem tudom elölről kezdeni. 222 00:08:48,310 --> 00:08:50,225 ? ? 223 00:08:50,399 --> 00:08:52,444 - Bassza meg. Ismét közvetlenül a hangpostára. 224 00:08:52,445 --> 00:08:54,010 - Igen, az enyém is. Rendben, ennyi. 225 00:08:54,011 --> 00:08:55,535 Hé, állj félre. Menjünk. 226 00:08:55,709 --> 00:08:56,759 - Aha. - Mit? 227 00:08:56,760 --> 00:08:58,711 - Várunk a teljesen tiszta jelre. 228 00:08:58,712 --> 00:09:00,409 - Lehet, hogy már késő. 229 00:09:00,410 --> 00:09:02,062 - Te vagy az, aki idehozta a zsarukat, 230 00:09:02,063 --> 00:09:04,413 akár akartad, akár nem. 231 00:09:04,587 --> 00:09:06,850 Nézd, ha kimész most ott, Joe, 232 00:09:07,024 --> 00:09:08,894 nem csak te mész börtönbe. 233 00:09:09,026 --> 00:09:12,377 Mindenkit letartóztatnak az egyik emberem a búvóhelyért. 234 00:09:12,552 --> 00:09:14,554 Mind amerikaiak vagytok. Jól leszel. 235 00:09:14,728 --> 00:09:16,643 De nem fognak. 236 00:09:16,817 --> 00:09:18,383 - Nem téged kérdezek, oké? 237 00:09:18,384 --> 00:09:20,210 Mondom, mi vagyunk átmenni azon az ajtón. 238 00:09:20,211 --> 00:09:21,473 Háromig számolok. 239 00:09:21,648 --> 00:09:22,698 Érted? 240 00:09:22,823 --> 00:09:24,868 Egy... 241 00:09:25,042 --> 00:09:26,092 kettő... 242 00:09:26,304 --> 00:09:27,654 hé, hé, hé, hé. - Bassza meg. 243 00:09:27,828 --> 00:09:30,178 - Nem érnék háromig ha én lennék a helyedben. 244 00:09:30,352 --> 00:09:32,789 - Érintse meg, fegyver a farkad. 245 00:09:32,790 --> 00:09:34,224 - Igen, nagyon ennek tudatában, Joe. 246 00:09:34,225 --> 00:09:35,749 Köszönöm. - Igen, igen, igen. 247 00:09:35,923 --> 00:09:38,055 [feszült zene] 248 00:09:38,056 --> 00:09:39,273 - Rendben. 249 00:09:39,274 --> 00:09:41,058 ? ? 250 00:09:41,232 --> 00:09:42,282 Nyugi. 251 00:09:42,364 --> 00:09:49,458 ? ? 252 00:09:52,893 --> 00:09:56,595 - Jaj, jaj, jaj. Nyugi. Nyugi, haver. 253 00:09:56,596 --> 00:09:57,901 Gyerünk. 254 00:09:58,075 --> 00:10:05,300 ? ? 255 00:10:05,648 --> 00:10:08,564 - A fasz történt veled? 256 00:10:08,738 --> 00:10:10,218 - Megtörtént. 257 00:10:10,392 --> 00:10:13,569 ? ? 258 00:10:13,743 --> 00:10:15,353 - Vigyél Siphóba. 259 00:10:15,527 --> 00:10:16,920 - Elfoglalt. 260 00:10:17,094 --> 00:10:19,227 - Nekem nem, ő nem. 261 00:10:19,401 --> 00:10:22,883 Én vagyok a kurva válasz az imáira. 262 00:10:23,057 --> 00:10:25,363 Nyissa ki a kaput. 263 00:10:25,537 --> 00:10:27,104 - [motyog homályosan] 264 00:10:27,278 --> 00:10:34,285 ? ? 265 00:10:52,913 --> 00:10:54,479 - [köszörüli a torkot] 266 00:10:54,654 --> 00:10:57,091 Lady szót akar. 267 00:10:57,265 --> 00:10:59,006 - Mi ez? 268 00:10:59,180 --> 00:11:00,703 Mm? 269 00:11:00,704 --> 00:11:03,270 Most elvitelre készülünk? Ez egy étterem? 270 00:11:03,271 --> 00:11:05,229 - Fegyverrel emelte fel Thatót. 271 00:11:05,403 --> 00:11:06,970 Rávette, hogy idehozza. 272 00:11:07,144 --> 00:11:10,626 ? ? 273 00:11:10,800 --> 00:11:12,802 Csak ez volt rajta. 274 00:11:12,976 --> 00:11:19,896 ? ? 275 00:11:22,420 --> 00:11:23,944 - Mi van itt? 276 00:11:24,205 --> 00:11:29,558 - Tekintsd tisztelgésnek új üzlettársamnak. 277 00:11:29,732 --> 00:11:32,343 - És miért gondolod Új üzleti partnerre van szükségem? 278 00:11:32,517 --> 00:11:36,347 - Mert akarod a lányt. 279 00:11:36,521 --> 00:11:38,391 - És milyen lány beszélünk? 280 00:11:38,523 --> 00:11:41,657 - [nevet] Tényleg? 281 00:11:41,831 --> 00:11:46,575 Az, akit megfordítottál az egészben város fejjel lefelé keres? 282 00:11:46,749 --> 00:11:49,491 Teddy lánya, Imani. 283 00:11:49,665 --> 00:11:51,058 ? ? 284 00:11:51,232 --> 00:11:53,147 Aha. 285 00:11:53,321 --> 00:11:56,019 Tudom, hol van. 286 00:11:56,193 --> 00:12:00,545 Nem hiszel nekem, kérdezd meg ott Ike Turnert. 287 00:12:00,720 --> 00:12:01,920 - A karneválon volt 288 00:12:02,069 --> 00:12:04,201 a lánnyal és a többi amerikai. 289 00:12:04,375 --> 00:12:05,899 - Látod? 290 00:12:06,073 --> 00:12:10,077 Hozzád jövök, helyesen jövök. 291 00:12:10,251 --> 00:12:12,862 - És ha nálad van a lány, 292 00:12:13,036 --> 00:12:15,086 miért nem hoztad el őt közvetlenül nekem? 293 00:12:15,125 --> 00:12:19,564 - [gúnyolódik] Ha elhoznám Imanit itt már halott lennék. 294 00:12:19,739 --> 00:12:22,002 És nem akarok halott lenni. 295 00:12:22,176 --> 00:12:24,569 Gazdag akarok lenni. 296 00:12:24,744 --> 00:12:26,571 10 milliót akarok érte. 297 00:12:26,746 --> 00:12:30,271 - [nevet] Ez minden? 298 00:12:30,445 --> 00:12:33,187 - Figyelembe véve az értékét számodra igazságosnak tűnik. 299 00:12:33,361 --> 00:12:35,711 - Tisztességes. 300 00:12:35,885 --> 00:12:40,237 És mondd meg, mi a tisztességes köze van bármihez? 301 00:12:40,411 --> 00:12:45,852 Ha megvan a lány, 1 milliót adok neked, U.S. 302 00:12:46,026 --> 00:12:47,244 - 8. 303 00:12:47,418 --> 00:12:50,334 - 2. 304 00:12:50,508 --> 00:12:52,902 - Mit szólsz hozzá félúton találkozunk? 305 00:12:53,076 --> 00:12:54,382 5. 306 00:12:54,556 --> 00:12:58,212 ? ? 307 00:12:58,386 --> 00:13:01,650 Gyerünk. 308 00:13:01,824 --> 00:13:06,916 Ne légy afrikai képtelen amikor afrikai lehetsz. 309 00:13:07,090 --> 00:13:08,613 ? ? 310 00:13:08,788 --> 00:13:12,617 - [nevet] 311 00:13:12,792 --> 00:13:13,923 Nagyon vicces vagy. 312 00:13:14,097 --> 00:13:17,100 - Mm. 313 00:13:17,274 --> 00:13:19,929 - Nagyon ügyes lány vagy. 314 00:13:19,930 --> 00:13:21,756 2 millió dollár az, ami fogsz venni, 315 00:13:21,757 --> 00:13:26,109 vagy nagyon rosszul mennek a dolgok hogy haladj előre. 316 00:13:26,283 --> 00:13:28,416 ? ? 317 00:13:28,590 --> 00:13:31,114 - Rendben. 318 00:13:31,288 --> 00:13:33,900 ? ? 319 00:13:34,074 --> 00:13:37,773 Öld meg ezt a nőgyűlölő darabot a szarból, és 2-kor megegyeztünk. 320 00:13:37,947 --> 00:13:44,867 ? ? 321 00:13:47,696 --> 00:13:50,133 - Azt akarod, hogy elkészüljön? 322 00:13:50,307 --> 00:13:52,657 Csináld magad. 323 00:13:52,832 --> 00:13:58,228 ? ? 324 00:13:58,402 --> 00:14:00,535 - Nem. Nem, nem, semmi baj. 325 00:14:00,709 --> 00:14:04,060 Rám lő, nem kap fizetést. 326 00:14:04,234 --> 00:14:08,804 És egy ilyen nővel, az egész a fizetésről szól. 327 00:14:08,978 --> 00:14:10,240 ? ? 328 00:14:10,241 --> 00:14:12,676 - Hát, néha van a kiegyenlítésről. 329 00:14:12,677 --> 00:14:14,636 - Mm. 330 00:14:14,810 --> 00:14:17,160 - De te ismersz engem olyan jól már. 331 00:14:17,334 --> 00:14:19,467 ? ? 332 00:14:19,468 --> 00:14:20,641 [puskalövés] 333 00:14:20,642 --> 00:14:22,818 ? ? 334 00:14:22,992 --> 00:14:25,821 Arra szükségem lesz készpénz előre. 335 00:14:25,995 --> 00:14:31,871 ? ? 336 00:14:32,045 --> 00:14:34,874 [homályos fecsegés] 337 00:14:35,048 --> 00:14:36,963 - Rendben, hölgyeim, a zsaruk itt vannak. 338 00:14:37,137 --> 00:14:38,573 Téged akarlak-hé, haver. 339 00:14:38,747 --> 00:14:40,836 A pokoli konyha ez ember? 340 00:14:41,010 --> 00:14:42,060 Srácok, nézzétek! 341 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 Ember, ne csak álldogálj! 342 00:14:44,666 --> 00:14:49,323 ? ? 343 00:14:49,497 --> 00:14:50,933 [kiált] Ember! 344 00:14:51,107 --> 00:14:53,327 Hé, nincs itt semmi. Menjünk. 345 00:14:53,501 --> 00:14:55,807 Ki. Menjünk. Menj ki. Menjünk. 346 00:14:55,982 --> 00:14:57,070 Srácok, gyerünk. 347 00:14:57,244 --> 00:15:00,247 [elmosódott rádiós csevegés] 348 00:15:03,685 --> 00:15:05,034 - Tiszta a konyha? 349 00:15:05,035 --> 00:15:06,861 - Ó, nem, nem az a szó, amit használnék, 350 00:15:06,862 --> 00:15:08,777 de, uh, nincs ott hátul senki. 351 00:15:08,951 --> 00:15:10,866 Nem. 352 00:15:11,040 --> 00:15:13,608 - Ha megtudom 353 00:15:13,782 --> 00:15:17,351 hogy mind hazudtál nekem... 354 00:15:17,525 --> 00:15:20,397 visszajövök. 355 00:15:20,571 --> 00:15:25,576 Felgyújtom ezt a kibaszott helyet a földre. 356 00:15:25,750 --> 00:15:29,058 [nevetés] 357 00:15:29,232 --> 00:15:32,192 ? ? 358 00:15:32,366 --> 00:15:34,237 - Már megint hogy hívnak? 359 00:15:34,411 --> 00:15:36,892 - Amahle. 360 00:15:37,066 --> 00:15:39,982 - Amah... [motyog homályosan], 361 00:15:40,156 --> 00:15:42,332 vannak jók nők odakint. 362 00:15:42,506 --> 00:15:45,248 És ha nem haladunk gyorsan, megsérülnek. 363 00:15:45,422 --> 00:15:48,121 - Nézd, sajnálom ezt hallani, jó? 364 00:15:48,295 --> 00:15:51,211 De nem fogok áldozni az én népem, hogy megmentse a tiédet. 365 00:15:51,212 --> 00:15:52,559 - Ha annyira aggódsz az embereidről, 366 00:15:52,560 --> 00:15:54,214 miért segítesz nekünk? 367 00:15:54,388 --> 00:15:56,781 - Egyszerűen elszámolni egy adósságot. 368 00:15:56,956 --> 00:16:00,568 Apád megmentett anyám életét. 369 00:16:00,742 --> 00:16:03,266 Kivitt minket az egyiken halászati okleveleiből. 370 00:16:03,440 --> 00:16:06,450 És az utazás felénél, anyám kezdett rosszul lenni. 371 00:16:06,574 --> 00:16:09,969 Csak azt hittük mozgási betegség volt. 372 00:16:10,143 --> 00:16:12,188 De aztán összeesett. 373 00:16:12,362 --> 00:16:13,494 Szívroham. 374 00:16:13,668 --> 00:16:15,148 - És hadd találjam ki. 375 00:16:15,322 --> 00:16:18,064 Teddy újraélesztést végzett, megmentette az életét, valami ilyesmi? 376 00:16:18,238 --> 00:16:19,979 - Pontosan így. 377 00:16:20,153 --> 00:16:21,981 Elmondta? - Nem. 378 00:16:22,155 --> 00:16:23,983 De már hallottam a történetet. 379 00:16:24,157 --> 00:16:27,073 ? ? 380 00:16:27,247 --> 00:16:28,726 Mit csinál anyukád? 381 00:16:28,900 --> 00:16:30,250 Mint munkához? 382 00:16:30,424 --> 00:16:33,601 - Vám lent a hajógyárban. 383 00:16:33,775 --> 00:16:36,256 Miért? - [nevet] 384 00:16:36,430 --> 00:16:37,605 - Csak kíváncsi vagyok. 385 00:16:37,779 --> 00:16:42,436 ? ? 386 00:16:42,437 --> 00:16:44,306 Szerintem Teddy volt az anyját felhasználva 387 00:16:44,307 --> 00:16:46,527 hogy megszerezze a gyógyszereket ki Fokvárosból. 388 00:16:46,701 --> 00:16:47,963 - Semmi kétség. 389 00:16:48,224 --> 00:16:50,661 Valószínűleg Billy G-t használ hogy megtisztítsa azt a pénzt. 390 00:16:50,835 --> 00:16:51,967 - Kurvára. 391 00:16:52,141 --> 00:16:53,969 [csengő harsog] 392 00:16:54,143 --> 00:16:56,058 [nyílik az ajtó] 393 00:16:56,232 --> 00:16:58,626 - Srácok, tisztában vagyunk vele. - Menjünk. 394 00:16:58,800 --> 00:17:00,149 - Most hova megyünk? 395 00:17:00,323 --> 00:17:02,325 - Teddy elhagyott egy utolsó meglepetés. 396 00:17:02,499 --> 00:17:09,506 ? ? 397 00:17:17,688 --> 00:17:20,213 - A francba. Joe. 398 00:17:20,214 --> 00:17:21,822 Ez pont úgy néz ki a régi autód. 399 00:17:21,823 --> 00:17:23,129 - Helyes. 400 00:17:23,433 --> 00:17:25,783 Mint a vonatszerelvény, ugyanolyan baromság. 401 00:17:25,784 --> 00:17:30,004 Teddy kibaszott fej játékok, ennyi a fasz. 402 00:17:30,005 --> 00:17:31,354 Elment verőt festeni 403 00:17:31,355 --> 00:17:33,616 és próbáld úgy kinézni ez a régi autóm, 404 00:17:33,617 --> 00:17:36,098 és állítólag meg kell kapnom csupa szentimentális és szar. 405 00:17:36,272 --> 00:17:37,534 Bassza meg innen. 406 00:17:38,753 --> 00:17:43,584 - Rendben, uraim! így jutsz ki. 407 00:17:43,758 --> 00:17:45,847 - A francba. 408 00:17:46,021 --> 00:17:48,719 ? ? 409 00:17:48,893 --> 00:17:50,199 Tetszik amit látok. 410 00:17:50,373 --> 00:17:52,419 ? ? 411 00:17:52,420 --> 00:17:53,593 - Bassza meg. 412 00:17:53,594 --> 00:17:55,161 ? ? 413 00:17:55,335 --> 00:17:56,858 Bassza meg. 414 00:17:57,032 --> 00:17:58,292 - Lee, mit csinálsz? 415 00:17:58,293 --> 00:18:00,208 - Én csak, hm, Gyorsan fel kell hívnom Cathyt. 416 00:18:00,209 --> 00:18:01,471 - Nem fogja felvenni. 417 00:18:01,645 --> 00:18:03,343 - Felveszi. 418 00:18:03,517 --> 00:18:05,301 Ő, um- 419 00:18:05,475 --> 00:18:07,705 - Nem fogja felvenni. - Felveszi! 420 00:18:10,132 --> 00:18:11,916 [tárcsahang zúgás] 421 00:18:12,091 --> 00:18:14,528 [remegve lélegzik] 422 00:18:14,702 --> 00:18:17,008 Ő tényleg megcsinálta. 423 00:18:17,183 --> 00:18:18,358 - Igen. 424 00:18:18,532 --> 00:18:22,840 - Ő, ő... hívta a zsarukat. 425 00:18:23,014 --> 00:18:24,064 - Igen. 426 00:18:24,233 --> 00:18:26,148 ? ? 427 00:18:26,322 --> 00:18:29,412 - Hogy tehette ezt? 428 00:18:29,586 --> 00:18:33,416 Hogyan kockáztathatta meg Phyllist és-és Imani élete? 429 00:18:33,590 --> 00:18:35,157 Hogyan tudott ő... 430 00:18:35,331 --> 00:18:37,551 - Minden rendben, mi... 431 00:18:37,725 --> 00:18:39,422 még mindig itt vagyunk, testvér. 432 00:18:39,596 --> 00:18:42,382 El kell jutnunk most menj innen. 433 00:18:42,556 --> 00:18:44,514 Most gondolnunk kell magunkra. 434 00:18:44,688 --> 00:18:46,864 - Mennünk kell srácok. sajnálom. 435 00:18:47,038 --> 00:18:48,170 Gyerünk. 436 00:18:48,344 --> 00:18:51,304 - Rendben? - Gyerünk, haver. 437 00:18:51,478 --> 00:18:54,307 - Igen. - Igen. 438 00:18:54,308 --> 00:18:55,872 - Szerezzük meg Phyllist és a pénzt. 439 00:18:55,873 --> 00:18:57,266 - Tessék. 440 00:18:57,440 --> 00:18:59,050 - Menjünk. 441 00:18:59,225 --> 00:19:00,922 - Tessék. 442 00:19:01,096 --> 00:19:03,403 ? ? 443 00:19:03,577 --> 00:19:05,579 - Joe, egy utolsó dolog. 444 00:19:05,753 --> 00:19:07,755 Az emberek egy része láttál itt ma este 445 00:19:07,756 --> 00:19:10,191 különböző élelmiszer-kereskedőknek dolgoznak a város körül, 446 00:19:10,192 --> 00:19:12,122 és voltak szállítások lebonyolítása 447 00:19:12,194 --> 00:19:14,762 egy adott helyre, egy kastély a Hout-öbölben. 448 00:19:14,936 --> 00:19:18,374 ? ? 449 00:19:18,548 --> 00:19:20,333 Sipho és emberei ott kell lennie. 450 00:19:22,813 --> 00:19:23,945 - Köszönöm. 451 00:19:24,119 --> 00:19:25,642 ? ? 452 00:19:25,816 --> 00:19:27,470 hogy tehetted... 453 00:19:27,644 --> 00:19:29,080 ? ? 454 00:19:29,255 --> 00:19:32,432 Soha nem említettem Sipho nevét. 455 00:19:32,606 --> 00:19:34,085 Miért adod ezt nekem? 456 00:19:34,260 --> 00:19:37,306 - Nézd, megint csak törleszt adósság apád felé. 457 00:19:37,480 --> 00:19:40,527 - Te mondod Teddy él még? 458 00:19:40,701 --> 00:19:43,182 - Jaj, Joe. 459 00:19:43,183 --> 00:19:44,660 Tekernünk kell, haver. Gyerünk. 460 00:19:44,661 --> 00:19:48,361 ? ? 461 00:19:48,535 --> 00:19:50,189 - Köszönöm. 462 00:19:50,363 --> 00:19:57,021 ? ? 463 00:19:57,196 --> 00:19:58,886 Ó, a francba. - Tekernünk kell, testvér. 464 00:19:58,887 --> 00:20:00,328 Joe, mi újság? mi folyik itt? 465 00:20:00,329 --> 00:20:03,506 - Semmi. - Oké, mennünk kell, haver. 466 00:20:03,680 --> 00:20:05,204 - Köszönöm. 467 00:20:05,378 --> 00:20:11,819 ? ? 468 00:20:11,993 --> 00:20:13,821 [a motor felfordul] 469 00:20:13,995 --> 00:20:15,126 ? ? 470 00:20:15,605 --> 00:20:17,825 - Gyerünk. Meg kell szereznünk Phyllisnek és Imaninak. 471 00:20:17,999 --> 00:20:20,349 [csikorognak a gumik] 472 00:20:20,523 --> 00:20:27,574 ? ? 473 00:20:33,971 --> 00:20:36,104 - Zsákonként tíz tégla. 474 00:20:36,278 --> 00:20:38,541 Minden tégla tartalmaz tíz köteg - 475 00:20:38,715 --> 00:20:41,675 - 10.000, tudom. 476 00:20:41,849 --> 00:20:47,420 És tízszer 100 000 dollár egy millió, szor 2. 477 00:20:47,594 --> 00:20:52,555 - Szóval, jók vagyunk, partner? 478 00:20:52,729 --> 00:20:54,035 - Aranyak vagyunk. 479 00:20:57,691 --> 00:21:00,868 - [nevet] 480 00:21:05,525 --> 00:21:07,635 - Hé, tudnál segíteni ezzel a másik táskával? 481 00:21:10,138 --> 00:21:12,619 - Az unokatestvérem volt. 482 00:21:12,793 --> 00:21:14,011 Megkaptam neki ezt a munkát, 483 00:21:14,403 --> 00:21:17,058 és most megvan hogy elmondja az anyjának, hogy meghalt. 484 00:21:19,887 --> 00:21:21,628 - Szóval ez nem? 485 00:21:30,245 --> 00:21:37,296 ? ? 486 00:21:44,477 --> 00:21:45,782 Kövess engem. 487 00:21:45,956 --> 00:21:52,093 ? ? 488 00:21:52,267 --> 00:21:54,617 - Úgy érted, kövess minket. 489 00:21:54,791 --> 00:21:56,793 [nevet] Vicces amerikai. 490 00:21:56,967 --> 00:21:59,187 ? ? 491 00:21:59,361 --> 00:22:01,276 - [sóhajt] Rendben. 492 00:22:01,450 --> 00:22:03,583 Csak érezze magát otthon. 493 00:22:03,757 --> 00:22:05,106 - A címet. 494 00:22:05,280 --> 00:22:07,630 [a motor felfordul] 495 00:22:07,804 --> 00:22:14,768 ? ? 496 00:22:36,442 --> 00:22:37,747 [kutya ugat] 497 00:22:48,323 --> 00:22:49,542 - Mi a baj? 498 00:22:49,543 --> 00:22:51,325 - Nem, én... Meg akartam nézni Joe-t, 499 00:22:51,326 --> 00:22:53,328 de nem találom a telefonom. 500 00:22:53,502 --> 00:22:55,678 Láttad már? 501 00:22:55,852 --> 00:22:57,158 - Nem. 502 00:22:57,332 --> 00:22:58,712 Szeretnéd, ha felhívnám? 503 00:22:58,855 --> 00:23:00,291 - Igen, kérem. 504 00:23:06,907 --> 00:23:08,996 Mi? Te is? 505 00:23:09,170 --> 00:23:10,519 ? ? 506 00:23:10,693 --> 00:23:12,695 - [sighs] My phone was here. 507 00:23:12,869 --> 00:23:14,175 ? ? 508 00:23:14,349 --> 00:23:17,178 [sor trillázás] 509 00:23:17,352 --> 00:23:21,661 ? ? 510 00:23:21,835 --> 00:23:22,966 - Visszahívlak. 511 00:23:22,967 --> 00:23:24,663 - Fucking voicemail again. A fenébe is. 512 00:23:24,664 --> 00:23:25,795 Bassza meg. - Jézusom, Joe. 513 00:23:25,796 --> 00:23:27,143 Teddy meg is találta ugyanaz az iránytű 514 00:23:27,144 --> 00:23:28,275 you used to have in your car. 515 00:23:28,276 --> 00:23:30,060 - Bassza meg innen. 516 00:23:30,061 --> 00:23:32,192 Egy másik Teddy kibaszott fejes játékok, 517 00:23:32,193 --> 00:23:33,542 ennyi a szar. 518 00:23:33,716 --> 00:23:36,893 - Joe, nem hiszem this is like your first car. 519 00:23:37,067 --> 00:23:38,895 This is your first fucking car. 520 00:23:39,069 --> 00:23:40,419 - Basszus az. 521 00:23:40,420 --> 00:23:42,245 - No. Do you remember when I borrowed this after prom? 522 00:23:42,246 --> 00:23:43,465 - Mit? 523 00:23:43,466 --> 00:23:45,335 - Ezek a jelek itt Vanessa tűsarkújából származnak. 524 00:23:45,336 --> 00:23:47,207 Ez az ülés nem dönthető egész úton. 525 00:23:47,208 --> 00:23:49,078 És mi, tudod, kaptunk kicsit rohadt ropogva. 526 00:23:49,079 --> 00:23:50,399 - Vanessa, a báli randevúd? 527 00:23:50,400 --> 00:23:52,038 Nem az a csaj ez volt az... 528 00:23:52,039 --> 00:23:53,692 - Nem volt neki kibaszott pajesz, Lee. 529 00:23:53,693 --> 00:23:54,954 - Mint a kibaszott Elvis Presley, megtette. 530 00:23:54,955 --> 00:23:56,173 - Ó. 531 00:23:58,480 --> 00:24:01,091 - A picsába... ez az én autóm. 532 00:24:01,092 --> 00:24:03,832 Hogy a fenébe hozná Teddy az autómat a kibaszott Afrikába? 533 00:24:03,833 --> 00:24:04,883 - Bassza meg veled. 534 00:24:05,008 --> 00:24:07,271 - Kurvára dolgozik. Szar. 535 00:24:07,446 --> 00:24:09,665 Kibaszottál a kis Vanessát az én- 536 00:24:09,666 --> 00:24:11,579 Azt hittem, azt mondtad kaptál sört. 537 00:24:11,580 --> 00:24:13,494 - Igen, és végül mi is sört hozott vissza, igen. 538 00:24:13,495 --> 00:24:14,844 - Csúnya köcsög. 539 00:24:15,018 --> 00:24:16,280 te- - Szóval érints- 540 00:24:16,281 --> 00:24:18,064 csinálta a szőnyeget illeszkedik a pajeszhez? 541 00:24:18,065 --> 00:24:19,675 - Bassza meg, Lee. 542 00:24:19,849 --> 00:24:21,068 - Te- 543 00:24:21,069 --> 00:24:22,938 csúnya baromságot csináltál itt is? 544 00:24:22,939 --> 00:24:24,724 - Mm? 545 00:24:24,898 --> 00:24:26,465 - Valamiről nem tudok? 546 00:24:28,336 --> 00:24:31,034 Lee, jól vagy? 547 00:24:31,035 --> 00:24:32,339 - Igen, talán van valami 548 00:24:32,340 --> 00:24:33,820 Nem mondtam el, srácok. 549 00:24:33,994 --> 00:24:39,608 ? ? 550 00:24:39,782 --> 00:24:42,002 - Tudod mit? 551 00:24:42,176 --> 00:24:44,091 ? ? 552 00:24:44,265 --> 00:24:47,137 Lehet, hogy kibaszlak mikor ennek vége. 553 00:24:47,311 --> 00:24:49,009 Nem döntöttem el. 554 00:24:49,183 --> 00:24:51,272 ? ? 555 00:24:51,446 --> 00:24:55,450 - Nos, tudok segíteni azzal a döntéssel. 556 00:24:55,624 --> 00:24:57,887 Kurvára soha nem fog megtörténni. 557 00:24:58,061 --> 00:25:00,194 Van egy emberem. 558 00:25:00,368 --> 00:25:01,674 - [nevet] Mi? 559 00:25:01,848 --> 00:25:02,936 A srác, akit elárultál 560 00:25:03,240 --> 00:25:05,155 pár kötegért pénz, mm? 561 00:25:05,329 --> 00:25:09,638 [nevetés] Milyen gyenge lehet. 562 00:25:09,812 --> 00:25:11,422 Hmm? 563 00:25:11,597 --> 00:25:12,902 Nem, nem, nem, nem. 564 00:25:13,076 --> 00:25:14,774 úgy döntöttem. 565 00:25:14,948 --> 00:25:17,907 Meg foglak dugni ha ennek vége. 566 00:25:18,081 --> 00:25:21,520 Hidd el, élvezni fogod. 567 00:25:21,694 --> 00:25:29,397 ? ? 568 00:25:29,571 --> 00:25:31,181 [autókürt dudálása] 569 00:25:31,355 --> 00:25:33,183 [csikorognak a gumik] 570 00:25:33,357 --> 00:25:36,970 ? ? 571 00:25:36,971 --> 00:25:39,493 - Aztán Cathy alkut kötött eladni a heroin egy részét 572 00:25:39,494 --> 00:25:41,184 megtalálta Teddy rejtett házában. 573 00:25:41,191 --> 00:25:43,585 És akkor követtem őt. 574 00:25:43,759 --> 00:25:45,021 [puskalövések] 575 00:25:45,195 --> 00:25:48,155 - [nyög] 576 00:25:48,329 --> 00:25:49,765 - Rendben leszel. 577 00:25:49,939 --> 00:25:51,332 Ez egy beállítás volt. 578 00:25:51,506 --> 00:25:53,377 Hátba lőtte Cat. 579 00:25:53,378 --> 00:25:54,552 [puskalövés] 580 00:25:54,553 --> 00:25:55,945 ? ? 581 00:25:56,119 --> 00:25:57,773 [puskalövés] - [nyög] 582 00:25:57,947 --> 00:25:59,147 - Szóval le kellett vinnem. 583 00:25:59,253 --> 00:26:00,384 - [nyög] 584 00:26:00,559 --> 00:26:01,609 [pisztoly csattan] 585 00:26:01,734 --> 00:26:03,257 ? ? 586 00:26:03,736 --> 00:26:06,913 - Csak ezután volt hogy rájöttem, hogy zsaru. 587 00:26:07,087 --> 00:26:08,262 - Várj, mi? 588 00:26:08,263 --> 00:26:10,045 arról beszélsz hogy a kábítószer-nyomozó 589 00:26:10,046 --> 00:26:10,742 ami eltűnt pár hónapja? 590 00:26:10,743 --> 00:26:11,793 - Igen. 591 00:26:11,794 --> 00:26:13,658 - Lee, megöltél egy kibaszott zsaru. 592 00:26:13,659 --> 00:26:15,791 - Egy piszkos zsaru, aki lelőtte Cathyt. 593 00:26:15,792 --> 00:26:17,313 - Hogy sikerült tudod, hogy koszos volt? 594 00:26:17,314 --> 00:26:19,055 - Ő volt... -Lásd- 595 00:26:19,229 --> 00:26:20,404 - Bobby kibaszott D. 596 00:26:20,405 --> 00:26:22,884 Piszkos volt és hajlott mint Bill Clinton farka. 597 00:26:22,885 --> 00:26:25,495 Volt egy medencénk, hogy megnézzük, ki az előbb kidobom azt a seggfejet. 598 00:26:25,496 --> 00:26:27,236 Szerintem a saját anyja felkerült a listára. 599 00:26:27,237 --> 00:26:29,805 Az a kurva nem fog hiányozni. 600 00:26:29,806 --> 00:26:31,284 - Várj, várj. Hogy sikerült megszabadulni a testtől? 601 00:26:31,285 --> 00:26:32,634 - Eltemették. 602 00:26:32,635 --> 00:26:34,548 Örökké tartott, hogy gödröt ássak, aztán megbántottam Achillesem 603 00:26:34,549 --> 00:26:35,854 próbálta vonszolni a halott seggét fel a dombra. 604 00:26:35,855 --> 00:26:37,030 - A picsába... 605 00:26:37,378 --> 00:26:40,033 Lee, kérlek, mondd el ez minden, kutya. 606 00:26:40,207 --> 00:26:41,600 A fenébe. 607 00:26:41,774 --> 00:26:43,689 - Nos, lássuk. 608 00:26:43,690 --> 00:26:45,298 Megtalálta a heroint, eladta a Lambót, 609 00:26:45,299 --> 00:26:47,344 lelőtt egy rendőrt, letakarta, fájt a lábam. 610 00:26:47,518 --> 00:26:49,738 Igen, nagyjából ennyi. 611 00:26:49,912 --> 00:26:53,394 Hallani akarsz valamit tényleg elbaszott? 612 00:26:53,568 --> 00:26:55,178 Cathy terméketlen. 613 00:26:55,352 --> 00:26:56,402 - A fenébe, nigga. 614 00:26:56,658 --> 00:26:58,355 miért- miért mondanád ezt nekünk? 615 00:26:58,529 --> 00:26:59,969 - A házasságunknak úgyis vége. 616 00:27:00,140 --> 00:27:02,490 - Jó. Bassza meg. Nem érdemel gyereket. 617 00:27:02,664 --> 00:27:03,714 - Érintse meg. 618 00:27:03,970 --> 00:27:05,600 - A francba? A francba, sajnálom, haver. 619 00:27:05,601 --> 00:27:06,841 tudom mennyit babát akartál. 620 00:27:06,842 --> 00:27:08,714 sajnálom. - Igen, jól van. 621 00:27:08,888 --> 00:27:11,847 - Nem, Leon, komolyan mondom. Sajnálom, haver. 622 00:27:12,021 --> 00:27:13,283 - Rendben van. 623 00:27:13,457 --> 00:27:14,763 ? ? 624 00:27:14,937 --> 00:27:16,156 Jók vagyunk. 625 00:27:16,330 --> 00:27:17,766 ? ? 626 00:27:17,940 --> 00:27:20,160 Most gyerünk. Lépjünk rá, Joe. 627 00:27:20,334 --> 00:27:27,384 ? ? 628 00:27:31,127 --> 00:27:33,303 - Imani fent van. 629 00:27:33,477 --> 00:27:40,528 ? ? 630 00:27:43,139 --> 00:27:47,317 - Hé! Kell a kulcs. 631 00:27:47,491 --> 00:27:49,450 - Ha egyszer nálam lesz a lány. 632 00:27:49,624 --> 00:27:51,844 Vagy elmehetsz most, de a pénz marad. 633 00:27:52,018 --> 00:27:59,025 ? ? 634 00:28:04,900 --> 00:28:07,642 - Rendben. 635 00:28:07,816 --> 00:28:09,513 Menjünk, hozzuk el ezt a szukát. 636 00:28:09,688 --> 00:28:16,695 ? ? 637 00:28:22,875 --> 00:28:24,964 - Mást vársz? 638 00:28:25,138 --> 00:28:27,357 Te kurva, te. 639 00:28:27,531 --> 00:28:34,625 ? ? 640 00:28:38,629 --> 00:28:39,761 - Figyelj rám. 641 00:28:39,762 --> 00:28:41,066 elmehetsz egyenesen a konyhán keresztül 642 00:28:41,067 --> 00:28:41,936 egészen jobbra. 643 00:28:41,937 --> 00:28:43,243 mindjárt jövök. 644 00:28:46,115 --> 00:28:47,165 Köszönöm. 645 00:28:54,036 --> 00:28:55,559 Phyllis, kérlek. 646 00:28:55,734 --> 00:28:57,484 Nincs idő vitatkozni ezen, oké? 647 00:28:57,485 --> 00:28:59,519 A férfi odakint fog megmondom, ha Sipho elment, 648 00:28:59,520 --> 00:29:00,660 majd mindketten 649 00:29:00,661 --> 00:29:02,304 el kell jutni a pokolba ki Fokvárosból. 650 00:29:02,305 --> 00:29:04,295 Most a repülőterek, a vasútállomásokat 651 00:29:04,296 --> 00:29:06,656 nagy valószínűséggel figyelik őket, szóval elviszi ezt az autót 652 00:29:06,657 --> 00:29:08,006 és te vagy nem hagyja abba a vezetést 653 00:29:08,007 --> 00:29:09,207 amíg ki nem tisztítod a várost. 654 00:29:09,269 --> 00:29:11,793 Érti? 655 00:29:11,967 --> 00:29:13,969 - Miért nem várhatunk rád? 656 00:29:23,152 --> 00:29:25,198 Nem gondolod visszajössz? 657 00:29:26,895 --> 00:29:29,425 - Kihozlak titeket innen, ez számít. 658 00:29:29,463 --> 00:29:31,987 Ez az egyetlen dolog az számít. 659 00:29:35,512 --> 00:29:39,299 - Benjamin, Nem akarok elbúcsúzni. 660 00:29:39,473 --> 00:29:41,257 - Nincs búcsúzni. 661 00:29:41,431 --> 00:29:43,303 - Érintse meg, mennünk kell. 662 00:29:43,477 --> 00:29:44,527 - Igen. 663 00:29:44,565 --> 00:29:46,436 [könnyű zene] 664 00:29:46,610 --> 00:29:48,482 ? ? 665 00:29:48,656 --> 00:29:51,311 Nézz rám. Nézz rám. 666 00:29:51,485 --> 00:29:55,968 ? ? 667 00:29:56,142 --> 00:29:59,493 én, um- 668 00:29:59,667 --> 00:30:01,800 - Ahogy én is. 669 00:30:01,974 --> 00:30:07,806 ? ? 670 00:30:07,980 --> 00:30:09,808 - Mennünk kell. 671 00:30:09,982 --> 00:30:16,902 ? ? 672 00:30:18,294 --> 00:30:20,079 - Érintse meg most. 673 00:30:20,253 --> 00:30:22,995 [feszült zene] 674 00:30:23,169 --> 00:30:29,392 ? ? 675 00:30:29,566 --> 00:30:31,873 - Megígérted nekem a lányt. 676 00:30:32,047 --> 00:30:34,528 - Azt hiszem, haragszik rád, Cat. 677 00:30:34,702 --> 00:30:40,099 ? ? 678 00:30:40,273 --> 00:30:45,104 - Úgy tűnik, megvan Imani és Phyllis éppen időben távozott. 679 00:30:45,278 --> 00:30:49,064 - El kell mondanod neki ahol Imani van. 680 00:30:49,238 --> 00:30:51,458 ? ? 681 00:30:51,632 --> 00:30:55,027 - És lesz is hogy egészen elbaszott. 682 00:30:55,201 --> 00:30:57,812 ? ? 683 00:30:57,986 --> 00:30:59,509 - Vidd mindkettőt. 684 00:30:59,683 --> 00:31:02,556 ? ? 685 00:31:02,730 --> 00:31:03,780 - Hát a francba. 686 00:31:03,862 --> 00:31:07,822 ? ? 687 00:31:07,996 --> 00:31:12,609 - Szóval valójában azt hiszed kisétálnak innen. 688 00:31:12,783 --> 00:31:15,612 - Sétálj ki, anyám. 689 00:31:15,786 --> 00:31:18,224 Mert fel fogod tenni a kulcsok az asztalon. 690 00:31:18,398 --> 00:31:20,356 Az emberei fognak tegyék le a fegyverüket 691 00:31:20,530 --> 00:31:21,580 és csinálj nekem egy utat. 692 00:31:21,662 --> 00:31:23,403 És ha egyszer szellem leszek, 693 00:31:23,577 --> 00:31:25,796 rendelkezhetsz ez a szomorú bolond itt. 694 00:31:25,971 --> 00:31:29,931 - És mondd, mire megyek köze van ehhez a szomorú bolondhoz? 695 00:31:30,105 --> 00:31:31,933 - Sipho, 696 00:31:32,107 --> 00:31:36,242 találkozz Joe-val, Teddy fiával, 697 00:31:36,416 --> 00:31:39,723 egészen a A kibaszott A. 698 00:31:39,898 --> 00:31:43,510 ? ? 699 00:31:43,684 --> 00:31:48,689 Azt hiszed, Imani tudhatja hol van a heroin? 700 00:31:48,863 --> 00:31:53,824 Biztos vagyok benne, hogy Joe tudja. 701 00:31:53,999 --> 00:31:58,612 Autókulcsok most. 702 00:31:58,786 --> 00:31:59,836 Vagy megölöm. 703 00:31:59,961 --> 00:32:06,968 ? ? 704 00:32:08,665 --> 00:32:11,668 - [nevet] 705 00:32:18,545 --> 00:32:22,157 - A francba azt hiszed olyan vicces? 706 00:32:22,331 --> 00:32:25,769 - [nevet] Ezt imádni fogod. 707 00:32:25,944 --> 00:32:30,122 ? ? 708 00:32:30,296 --> 00:32:33,952 [nevet] 709 00:32:34,126 --> 00:32:36,171 ? ? 710 00:32:36,345 --> 00:32:39,392 [nevetés] 711 00:32:39,566 --> 00:32:41,046 - Ti amerikaiak. [nevet] 712 00:32:41,220 --> 00:32:42,270 Vidd őket. 713 00:32:42,351 --> 00:32:43,613 Vidd őket! 714 00:32:43,787 --> 00:32:49,271 ? ? 715 00:32:49,445 --> 00:32:52,318 - [nevet] 716 00:32:52,492 --> 00:32:56,626 ? ? 717 00:32:56,800 --> 00:32:58,370 - Szóval hányan vannak nézzük? 718 00:32:58,371 --> 00:33:00,020 - Megszámoltam legalább hatot, mind fegyverrel. 719 00:33:00,021 --> 00:33:03,285 Hogy akarod ezt játszani? 720 00:33:03,459 --> 00:33:04,509 - Érintés, érintés. 721 00:33:04,547 --> 00:33:05,597 - Mit? Mi? 722 00:33:05,722 --> 00:33:07,115 - Mi van veled? 723 00:33:07,116 --> 00:33:09,029 - A kibaszott Joe az velem folyik. 724 00:33:09,030 --> 00:33:10,291 Minden esélye megvolt rá a francba Fokvárosból, 725 00:33:10,292 --> 00:33:11,492 és mindet átadta. 726 00:33:11,493 --> 00:33:13,381 Van valami folyik vele. 727 00:33:13,382 --> 00:33:14,252 - Hát, nem tudom mi van vele. 728 00:33:14,253 --> 00:33:15,253 Csak Joe Joe. 729 00:33:15,254 --> 00:33:16,394 Most segítenünk kell neki, 730 00:33:16,395 --> 00:33:18,082 szóval kapd fel a fejed ki a seggedből. 731 00:33:18,083 --> 00:33:19,866 - Oké, rendben, rendben. Kurvára igazad van. 732 00:33:19,867 --> 00:33:21,433 Nézd, a legjobb esélyünk volt a meglepetés eleme, igaz? 733 00:33:21,434 --> 00:33:22,694 Vidd Siphót az utcára, 734 00:33:22,695 --> 00:33:24,044 de túl sok van neki kibaszott férfiakat vele. 735 00:33:24,045 --> 00:33:25,438 Most tűzharcba keveredünk, 736 00:33:25,439 --> 00:33:26,916 Isten tudja, hányan az emberek megsérülnek. 737 00:33:26,917 --> 00:33:28,427 Nem szeretem ezt. Ez egy tilos. 738 00:33:28,428 --> 00:33:30,050 - Gondolom, megyünk B tervvel. 739 00:33:30,051 --> 00:33:32,358 - A francba. A B-terv kiszívja a golyóimat. 740 00:33:32,359 --> 00:33:33,923 - Ah, ez az a B jelentése. 741 00:33:33,924 --> 00:33:36,318 - [sóhajt] - Van jobb ötleted? 742 00:33:36,492 --> 00:33:37,667 - Nem. 743 00:33:37,841 --> 00:33:39,060 - Igen. 744 00:33:39,234 --> 00:33:40,931 ? ? 745 00:33:41,106 --> 00:33:42,542 - Oké, menjünk. 746 00:33:42,716 --> 00:33:49,766 ? ? 747 00:34:10,265 --> 00:34:11,875 [a motor felfordul] 748 00:34:12,050 --> 00:34:19,057 ? ? 749 00:34:32,461 --> 00:34:34,159 - Igen. 750 00:34:34,333 --> 00:34:37,597 Vessen egy utolsó pillantást rajta, Cat. 751 00:34:37,771 --> 00:34:39,729 Remélem megérte rohadtul meghalok. 752 00:34:39,903 --> 00:34:41,470 ? ? 753 00:34:41,471 --> 00:34:43,384 - Gondoltad volna koronázást kapott 754 00:34:43,385 --> 00:34:47,215 vár rád, Akeem herceg? 755 00:34:47,389 --> 00:34:50,958 Ugyanolyan halott vagy, mint én. 756 00:34:51,132 --> 00:34:54,004 Mi értelme volt ennek? 757 00:34:54,179 --> 00:34:56,790 - Igen, de én még mindig kurva él. 758 00:34:56,964 --> 00:35:03,797 ? ? 759 00:35:03,971 --> 00:35:05,929 - Hol van Leon? 760 00:35:06,104 --> 00:35:07,540 ? ? 761 00:35:07,541 --> 00:35:10,455 - Nos, attól függően Touch törzsutas mérföldjei, 762 00:35:10,456 --> 00:35:12,631 első osztályos lehet egy pohár pezsgővel. 763 00:35:12,632 --> 00:35:13,720 Vagy lehet edző 764 00:35:13,721 --> 00:35:15,416 valami sikoltozó szamárral kibaszott baba. 765 00:35:15,417 --> 00:35:16,467 - De jól van. 766 00:35:16,592 --> 00:35:18,203 - Mintha kibaszottál volna. 767 00:35:18,377 --> 00:35:19,577 A picsába kevertél minket. 768 00:35:19,682 --> 00:35:21,031 - A rendőrségre. 769 00:35:21,206 --> 00:35:23,382 Nem erre a beteg faszra. 770 00:35:23,556 --> 00:35:25,166 Törődj a dolgoddal. 771 00:35:26,776 --> 00:35:28,648 - [sóhajt] 772 00:35:31,559 --> 00:35:36,263 - Az kellett volna visszatartóztatták abban a bárban 773 00:35:36,264 --> 00:35:38,135 hogy ki tudj ülni ez az egész őrült szar 774 00:35:38,136 --> 00:35:41,791 épségben és épségben egy fokvárosi fogdában. 775 00:35:41,965 --> 00:35:44,620 Kihagytalak volna pillanatok alatt onnan. 776 00:35:44,794 --> 00:35:45,969 - [gúnyolódik] 777 00:35:45,970 --> 00:35:47,970 Szóval a húgomnak kellett volna hogy az egyetlen 778 00:35:47,971 --> 00:35:51,018 elrabolták, megkínozták, és megölték? 779 00:35:51,192 --> 00:35:52,411 - Féltestvér. 780 00:35:52,802 --> 00:35:57,416 - [gúnyolódik] Csak nem hagyd abba, mi? 781 00:35:57,417 --> 00:35:59,504 Ezért próbáltad megmenteni őt, igaz? 782 00:35:59,505 --> 00:36:00,897 Jobbra? A karneválon? 783 00:36:00,898 --> 00:36:02,637 Nem próbálkoztál hogy megvédje Imanit. 784 00:36:02,638 --> 00:36:03,986 Meg akartad védeni a kibaszott fizetésnapod. 785 00:36:03,987 --> 00:36:06,033 - Nos, megtennéd vágj ki, Joe. 786 00:36:06,207 --> 00:36:08,017 Nem hagytál el sok választás. 787 00:36:13,258 --> 00:36:15,695 - Tudom, miért nem tehetted meg egy baba. 788 00:36:15,869 --> 00:36:17,131 Leon elmondta. 789 00:36:17,305 --> 00:36:18,355 Igen. 790 00:36:18,393 --> 00:36:19,786 Azt mondta, hogy steril? 791 00:36:19,960 --> 00:36:21,048 Hazudott. 792 00:36:21,309 --> 00:36:23,355 Jól van. Kurvára remek. 793 00:36:23,529 --> 00:36:25,705 te vagy az. 794 00:36:25,879 --> 00:36:28,360 Te vagy az egyetlen ez baromi steril. 795 00:36:28,534 --> 00:36:31,232 ? ? 796 00:36:31,406 --> 00:36:35,018 [nevet] Ez nem kétséges? 797 00:36:35,193 --> 00:36:38,587 ? ? 798 00:36:38,761 --> 00:36:41,721 Te és Isten tudod mennyire elbasztod. 799 00:36:41,895 --> 00:36:47,640 ? ? 800 00:36:47,814 --> 00:36:50,599 [vidám techno zene] 801 00:36:50,773 --> 00:36:57,780 ? ? 802 00:37:08,313 --> 00:37:10,619 - Imani, Joe-nak van egy terve. 803 00:37:10,793 --> 00:37:11,968 Hidd el. 804 00:37:11,969 --> 00:37:13,491 - Hogy átadja magát át Siphóhoz? 805 00:37:13,492 --> 00:37:14,448 Ez nem terv, [bizonytalan] 806 00:37:14,449 --> 00:37:15,798 Ez egy halálvágy. 807 00:37:15,799 --> 00:37:17,582 - De ő csak próbálkozik hogy biztonságban legyél. 808 00:37:17,583 --> 00:37:19,280 Nem érted? 809 00:37:19,281 --> 00:37:23,240 Imani, hiányzol az N2-es felhajtón. 810 00:37:23,241 --> 00:37:24,720 - Nem, nem. 811 00:37:27,027 --> 00:37:29,197 - Imani, [bizonytalan] hova megyünk? 812 00:37:29,247 --> 00:37:30,639 - Azt hiszem, Joe hazudott nekem. 813 00:37:34,600 --> 00:37:37,190 - Imani, ezt megígérem ha ennek az egésznek vége, 814 00:37:37,255 --> 00:37:38,335 én magam viszlek el. 815 00:37:38,386 --> 00:37:39,766 - Ennek soha nem lesz vége. 816 00:37:39,866 --> 00:37:41,563 Ennek soha nem lesz vége. 817 00:37:41,737 --> 00:37:45,437 Nem ígérheted meg, hogy azok voltunk visszajössz, tudod? 818 00:37:45,611 --> 00:37:47,526 Nem, nem teheted. 819 00:37:47,700 --> 00:37:48,875 Csak ellenőriznem kell. 820 00:37:48,876 --> 00:37:50,745 - Nem biztonságos most az otthonodban, rendben? 821 00:37:50,746 --> 00:37:52,008 Veszélyes, tudom. 822 00:37:52,009 --> 00:37:53,922 - Rendben. Akkor leadom a vasútállomáson. 823 00:37:53,923 --> 00:37:57,231 Nem hagyhatom, hogy umama csak úgy rothadás a házban, oké? 824 00:37:57,405 --> 00:38:00,190 Nem volt temetése. Nem volt szertartása. 825 00:38:00,365 --> 00:38:03,324 nem tudok-nem tudok- nem tudom megtenni. 826 00:38:06,022 --> 00:38:08,590 - [sóhajt] OK. 827 00:38:08,764 --> 00:38:11,201 Rendben, rendben. 828 00:38:11,376 --> 00:38:13,552 De gyorsnak kell lennünk. 829 00:38:18,600 --> 00:38:21,473 [feszült zene] 830 00:38:21,647 --> 00:38:28,610 ? ? 831 00:38:41,057 --> 00:38:43,277 - Sajnálom Cathyt. 832 00:38:44,887 --> 00:38:46,019 - Köszönöm, haver. 833 00:38:48,195 --> 00:38:50,763 - Ezt mondva... 834 00:38:50,764 --> 00:38:52,241 másfelé is fordulhattál volna 835 00:38:52,242 --> 00:38:53,932 amikor megkaptuk a kibaszott csomagtartóban? 836 00:38:54,027 --> 00:38:55,985 - Miért nem tetted? 837 00:38:56,159 --> 00:38:57,857 - Hát, tudtam volna, 838 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 de akkor mi lennénk farka-fasz. 839 00:39:00,903 --> 00:39:01,953 - Rendben. 840 00:39:02,770 --> 00:39:04,819 RENDBEN. 841 00:39:04,820 --> 00:39:06,387 - Hé, hé. 842 00:39:06,561 --> 00:39:08,084 [mindketten morognak] 843 00:39:09,172 --> 00:39:10,260 Krisztus. 844 00:39:10,435 --> 00:39:12,175 [csengés és halk puffanás] 845 00:39:12,350 --> 00:39:13,655 - Óóó. 846 00:39:13,829 --> 00:39:15,309 - Ó, mi? 847 00:39:15,483 --> 00:39:16,789 - Óóó. 848 00:39:16,963 --> 00:39:18,747 A gránát. 849 00:39:18,748 --> 00:39:20,444 - Mondd a kibaszott gombostűt a gránátban van, Lee. 850 00:39:20,445 --> 00:39:21,825 - Hát, ezt nem mondhatom el. 851 00:39:21,826 --> 00:39:23,969 A kezem azonban igen a kis karos cuccon. 852 00:39:23,970 --> 00:39:25,927 - Hát nem az hosszú távú megoldás. 853 00:39:25,928 --> 00:39:27,842 - Nos, rájöttem, hogy talán ha nem lennél ennyire homofób, 854 00:39:27,843 --> 00:39:29,163 nem lennénk ebben a káoszban. 855 00:39:29,164 --> 00:39:30,323 - Hé, hé, nem akarom hogy te kanalazd 856 00:39:30,324 --> 00:39:31,704 nem tesz engem homofóbbá. 857 00:39:31,705 --> 00:39:32,804 - Csak mondom ha kényelmesebb lenne 858 00:39:32,805 --> 00:39:33,855 a szexualitásodban - 859 00:39:33,856 --> 00:39:35,415 - Meg kell találnod a kibaszott gombostű. 860 00:39:35,416 --> 00:39:36,591 - Igen, tudom. 861 00:39:36,592 --> 00:39:38,287 Csak túl sötét van és tele van a kezem. 862 00:39:38,288 --> 00:39:39,593 nem tudom elérni a telefonom lámpája. 863 00:39:39,594 --> 00:39:41,379 - Csak te... csak most érezd magad körül. 864 00:39:41,553 --> 00:39:43,946 Hé, hé, hé, szia, kezek, kezek. 865 00:39:44,120 --> 00:39:46,166 Mi a fasz? 866 00:39:46,167 --> 00:39:48,297 Nem hiszem el, hogy fogok meghalni egy kamionban Fokvárosban 867 00:39:48,298 --> 00:39:49,821 egy kibaszott gránáttal a fenekemen 868 00:39:49,822 --> 00:39:51,262 és a kezed végig a farkamon. 869 00:39:51,263 --> 00:39:52,389 - Szerintem az vagy lévén egy kicsit nagylelkű 870 00:39:52,390 --> 00:39:53,390 a farkad elhelyezéséről. 871 00:39:53,391 --> 00:39:55,218 Itt. - [morogva] 872 00:39:55,393 --> 00:39:57,482 - Látsz valamit? 873 00:39:57,656 --> 00:39:59,309 Megvan a tű? 874 00:39:59,484 --> 00:40:01,442 - Megvan. 875 00:40:02,530 --> 00:40:04,097 - Rendben. Jók vagyunk? 876 00:40:04,271 --> 00:40:06,578 - Van pár másodpercünk. 877 00:40:10,799 --> 00:40:12,627 Szerintem jól vagyunk. 878 00:40:12,628 --> 00:40:15,020 - Tudod, a tiéd a törzs etikett a szarnak való. 879 00:40:15,021 --> 00:40:16,109 - Pszt. 880 00:40:16,283 --> 00:40:18,241 Nincsenek hirtelen mozdulatok. 881 00:40:18,416 --> 00:40:19,591 - Jaj. 882 00:40:19,765 --> 00:40:26,772 ? ? 883 00:40:45,965 --> 00:40:48,097 - Vidd ki őket, és vigye be a pénzt. 884 00:40:48,271 --> 00:40:55,365 ? ? 885 00:41:02,503 --> 00:41:04,113 Vidd le a földszintre. 886 00:41:04,114 --> 00:41:05,331 ? ? 887 00:41:05,332 --> 00:41:06,382 - És ő? 888 00:41:06,551 --> 00:41:08,857 - Mikor evett utoljára az oroszlán? 889 00:41:09,031 --> 00:41:11,469 - Az amerikai rendőr egy-két napja. 890 00:41:11,643 --> 00:41:13,601 ? ? 891 00:41:13,775 --> 00:41:14,863 - Csináld. 892 00:41:15,037 --> 00:41:17,953 ? ? 893 00:41:18,127 --> 00:41:19,955 - Hé. Megállapodtunk! 894 00:41:20,129 --> 00:41:21,609 - Nem. 895 00:41:21,783 --> 00:41:23,219 Nem. 896 00:41:23,393 --> 00:41:24,443 Mi nem. 897 00:41:26,353 --> 00:41:27,673 De ezt már tudod, 898 00:41:28,007 --> 00:41:30,618 különben nem tennéd elhelyezték azt a fegyvert. 899 00:41:30,619 --> 00:41:32,706 - Tényleg azt hiszed jobban jársz 900 00:41:32,707 --> 00:41:34,143 mint ma reggel voltál? 901 00:41:34,317 --> 00:41:41,368 ? ? 902 00:41:42,587 --> 00:41:44,240 - Most már nálam van. 903 00:41:44,414 --> 00:41:48,462 - [gúnyolódik] Teddy soha két szart Joe-ért. 904 00:41:48,636 --> 00:41:51,726 Valójában meghamisította a halálát csak hogy eltávolodjak tőle. 905 00:41:51,900 --> 00:41:54,970 Azt hiszed, tényleg elmondaná valamit a drogokról? 906 00:41:54,990 --> 00:41:57,863 [feszült zene] 907 00:41:58,037 --> 00:42:00,300 ? ? 908 00:42:00,474 --> 00:42:03,303 - Eladtad őt nyereményként. 909 00:42:03,477 --> 00:42:05,914 És most te mondod el nekem hogy ő értéktelen? 910 00:42:06,088 --> 00:42:10,179 - Imani cirkálással 30.000 láb magasságban... 911 00:42:10,353 --> 00:42:12,704 Én vagyok a nyeremény. 912 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 - Nem szoktál beszélni? 913 00:42:14,749 --> 00:42:16,621 - Nem, nem. 914 00:42:16,795 --> 00:42:18,448 Ez a kurva kimerítő. 915 00:42:18,623 --> 00:42:20,189 - Bassza meg, Joe. 916 00:42:20,363 --> 00:42:23,366 ? ? 917 00:42:23,541 --> 00:42:26,674 Segítettem Teddynek ellopni a heroint. 918 00:42:26,848 --> 00:42:27,898 - Mit? 919 00:42:27,980 --> 00:42:29,634 - 700 kiló. 920 00:42:29,808 --> 00:42:32,158 Nos, valójában most 699. 921 00:42:32,332 --> 00:42:33,855 Az egyiket teszteltem. 922 00:42:34,029 --> 00:42:37,946 Gratulálok egyébként. Tiszta szart kaptál. 923 00:42:38,120 --> 00:42:39,861 Vagy mondjam... 924 00:42:40,035 --> 00:42:41,776 mi igen. 925 00:42:41,950 --> 00:42:43,125 - Megvan a heroinom? 926 00:42:43,299 --> 00:42:44,562 - Ellopta. 927 00:42:44,736 --> 00:42:47,652 Egyenesen alulról Teddy buta seggét. 928 00:42:47,826 --> 00:42:50,437 Látod, ismerem Teddyt jobban, mint bárki. 929 00:42:50,611 --> 00:42:52,047 Még a saját vérét is. 930 00:42:52,221 --> 00:42:54,136 - Dolgozik rajtad, Sipho. 931 00:42:54,310 --> 00:42:55,390 Nem értem miért 932 00:42:55,391 --> 00:42:57,617 ne lásson át senki ezt a kurva szart. 933 00:42:57,618 --> 00:43:00,534 - Ha nálad van a heroinom, hol van? 934 00:43:00,708 --> 00:43:01,927 - Információt akarsz? 935 00:43:02,101 --> 00:43:03,581 Újra akarom tárgyalni az üzletünket. 936 00:43:03,755 --> 00:43:06,932 - Egy szekrényben van az Indiana állambeli Fort Wayne-ben. 937 00:43:07,106 --> 00:43:08,542 megvan. 938 00:43:08,716 --> 00:43:10,946 Csak rám van szükséged hogy megkönnyítsem, ennyi. 939 00:43:11,110 --> 00:43:14,896 ? ? 940 00:43:14,897 --> 00:43:16,723 - Te mondod nálad van a heroinom? 941 00:43:16,724 --> 00:43:18,334 - Igen, értem. 942 00:43:18,335 --> 00:43:20,684 - Teddy nem haragszik rád ha lángokban állna. 943 00:43:20,685 --> 00:43:23,251 Elvárod, hogy valaki higgyen hogy benne vagy? 944 00:43:23,252 --> 00:43:24,645 - Locker 1628. 945 00:43:24,819 --> 00:43:26,821 - Ó, eléred, Joe. 946 00:43:26,995 --> 00:43:29,694 - Inkább vedd meg ezt egy igaz, Sipho. 947 00:43:29,695 --> 00:43:32,521 Főleg az afgánokkal lélegezni a hátadon. 948 00:43:32,522 --> 00:43:34,655 És tudod, hogyan táncolnak. 949 00:43:34,829 --> 00:43:36,657 Táncolnak. 950 00:43:36,831 --> 00:43:39,617 - Egyelőre vigye fel az emeletre. 951 00:43:39,791 --> 00:43:41,880 ? ? 952 00:43:42,054 --> 00:43:44,796 Majd megtudjuk melyik egyikük hazudik. 953 00:43:44,970 --> 00:43:46,449 Hmm? 954 00:43:46,624 --> 00:43:49,148 És öld meg a másikat. 955 00:43:49,322 --> 00:43:51,498 ? ? 956 00:43:51,672 --> 00:43:53,587 Lassan. 957 00:43:53,761 --> 00:43:55,284 - Igen, uram. 958 00:43:55,458 --> 00:44:02,422 ? ? 959 00:44:06,948 --> 00:44:09,342 - Érted jövünk, Joe. 960 00:44:09,516 --> 00:44:16,566 ? ? 961 00:45:03,962 --> 00:45:06,268 - [suttogja homályosan] 962 00:45:08,444 --> 00:45:15,451 ? ? 963 00:45:40,607 --> 00:45:42,740 [szipog] 964 00:45:42,914 --> 00:45:49,659 ? ? 965 00:45:49,834 --> 00:45:52,358 - Szerintem mi... 966 00:45:52,532 --> 00:45:55,187 nem hagyhatjuk el őt... nem hagyhatjuk itt. 967 00:45:55,361 --> 00:45:59,669 - Van egy barátom itt: 968 00:45:59,844 --> 00:46:01,759 Mozaik temetkezési szolgáltatások. 969 00:46:01,933 --> 00:46:04,631 ? ? 970 00:46:04,805 --> 00:46:06,633 És azt hiszem, tud nekünk segíteni. 971 00:46:06,807 --> 00:46:09,027 én csak- [nyikorgó ajtó nyílik] 972 00:46:09,201 --> 00:46:12,117 [távoli kutyák ugatnak] 973 00:46:12,291 --> 00:46:13,553 ? ? 974 00:46:13,727 --> 00:46:16,991 [homályos suttogás] 975 00:46:17,165 --> 00:46:18,645 [ajtó bezárul] 976 00:46:18,819 --> 00:46:23,519 ? ? 977 00:46:23,693 --> 00:46:26,958 [lépések közelednek] 978 00:46:27,132 --> 00:46:29,047 ? ? 979 00:46:29,221 --> 00:46:32,311 [mindketten remegve lélegznek] 980 00:46:32,485 --> 00:46:39,535 ? ? 981 00:46:40,686 --> 00:46:43,887 - [kiált] - Hű, hú, hú, hú! 982 00:46:43,888 --> 00:46:45,366 Hű, hú, hú, hú, hú! 983 00:46:45,367 --> 00:46:47,630 Ó, ne csináld. 984 00:46:47,805 --> 00:46:49,937 ? ? 985 00:46:50,111 --> 00:46:51,243 Itt vagyunk. 986 00:46:51,417 --> 00:46:53,245 RENDBEN? 987 00:46:53,419 --> 00:46:56,639 Most hölgyeim... 988 00:46:56,814 --> 00:47:01,688 Nagyon hálás lennék érte ha leteszi azokat a késeket. 989 00:47:01,862 --> 00:47:03,995 Finoman tegye be a késeket a padlón. 990 00:47:04,169 --> 00:47:09,000 ? ? 991 00:47:09,174 --> 00:47:13,352 Most kérlek gyere velem így. 992 00:47:13,526 --> 00:47:16,790 ? ? 993 00:47:16,964 --> 00:47:18,052 Gyerünk. 994 00:47:18,226 --> 00:47:21,229 ? ? 995 00:47:21,403 --> 00:47:23,928 Ennyi. Ennyi. 996 00:47:24,102 --> 00:47:25,233 Folytasd. 997 00:47:25,407 --> 00:47:27,757 ? ? 998 00:47:27,932 --> 00:47:29,194 Folytasd. Folytasd. 999 00:47:29,368 --> 00:47:36,375 ? ? 1000 00:47:56,395 --> 00:47:58,266 - Niggasnak saját börtöne van, mi? 1001 00:47:58,440 --> 00:48:02,053 ? ? 1002 00:48:02,227 --> 00:48:03,445 - Szállj be. 1003 00:48:03,446 --> 00:48:04,924 - Miért nem? ölj már meg 1004 00:48:04,925 --> 00:48:06,245 és fejezd be ezt a szart 1005 00:48:06,246 --> 00:48:07,492 ahelyett, hogy engem tenne kurva itt? 1006 00:48:07,493 --> 00:48:09,625 - Kívánni fogsz. 1007 00:48:09,799 --> 00:48:11,018 [bizonytalan] 1008 00:48:11,192 --> 00:48:13,107 Menj. 1009 00:48:13,281 --> 00:48:20,158 ? ? 1010 00:48:20,159 --> 00:48:21,985 - Meg fogom keresni neked, kurva anyám. 1011 00:48:21,986 --> 00:48:25,424 - Igen, igen, igen. Remélem, igen, te kurva. 1012 00:48:25,598 --> 00:48:27,382 ? ? 1013 00:48:27,556 --> 00:48:30,908 - Bassza meg. 1014 00:48:31,082 --> 00:48:34,346 Bassza meg. 1015 00:48:34,520 --> 00:48:36,174 Bassza meg. 1016 00:48:36,348 --> 00:48:39,090 [feszült zene] 1017 00:48:39,264 --> 00:48:42,702 ? ? 1018 00:48:42,876 --> 00:48:44,095 Bassza meg. 1019 00:48:44,269 --> 00:48:47,750 ? ? 1020 00:48:47,925 --> 00:48:51,363 Bassza meg. 1021 00:48:51,537 --> 00:48:54,279 - [köhögés] 1022 00:48:54,453 --> 00:49:01,503 ? ? 1023 00:49:05,159 --> 00:49:06,813 [köhög] 1024 00:49:06,987 --> 00:49:13,994 ? ? 1025 00:49:21,132 --> 00:49:28,139 ? ? 1026 00:49:30,532 --> 00:49:32,491 Teddy. 1027 00:49:32,541 --> 00:49:37,091 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0